1 00:00:00,860 --> 00:00:04,236 Jeo sam rajčicu u vrijeme čaja prije nekoliko tjedana, 2 00:00:04,313 --> 00:00:07,996 i odjednom sam shvatio da mama uopće nije mrtva... 3 00:00:08,073 --> 00:00:10,912 samo vrlo, vrlo tajanstveno. 4 00:00:14,787 --> 00:00:17,933 Tata je govorio jezike, popeo se na planine. 5 00:00:18,892 --> 00:00:21,693 Bio je pustolov. 6 00:00:22,652 --> 00:00:26,681 Ali mama je bila društveno tako nadarena osoba. 7 00:00:26,757 --> 00:00:29,558 Bila je majstorica podcjenjivanja, 8 00:00:29,635 --> 00:00:31,668 pustolov. 9 00:00:37,500 --> 00:00:40,339 I bio je hladan i mračan, 10 00:00:40,378 --> 00:00:42,411 i bila je topla i lagana. 11 00:00:46,286 --> 00:00:48,435 A ja sam bio "mali Tony." 12 00:00:48,473 --> 00:00:51,159 Bok. Voli te tvoja mama. 13 00:00:51,235 --> 00:00:54,381 Ja sam bio para kada vruće susreće hladnoću. 14 00:00:56,799 --> 00:00:59,791 Midge? Pa, zdravo. 15 00:00:59,868 --> 00:01:02,554 Razlog zašto sam nazvao, draga, je li to Aschwin, 16 00:01:02,630 --> 00:01:04,280 Princ Aschwin Lippe - 17 00:01:04,357 --> 00:01:06,467 njegov brat je princ Bernhard - 18 00:01:06,544 --> 00:01:10,304 pa, Aschwin je mislio da bi to bilo lijepo da se večeras nađemo u klubu Stork. 19 00:01:10,380 --> 00:01:14,140 On tako želi upoznati tebe i Joosta, i pitala mogu li... 20 00:01:14,179 --> 00:01:15,713 Pa naravno. 21 00:01:15,790 --> 00:01:18,821 Recimo... 10:30? 22 00:01:19,742 --> 00:01:22,044 Je li to previše kontinentalno? 23 00:01:26,111 --> 00:01:31,060 Budi mačkast koliko hoćeš, ali Tony može čuti svaku tvoju riječ. 24 00:01:31,137 --> 00:01:34,168 Možete li zamisliti svijet u kojem odrasta? 25 00:01:35,242 --> 00:01:38,426 Brooks i ja ćemo se vidjeti večeras. 26 00:01:41,074 --> 00:01:43,145 Brooks... 27 00:01:43,222 --> 00:01:45,141 draga. 28 00:01:47,481 --> 00:01:51,202 Shvaćam to preuzimaš obveze za mene. 29 00:01:52,852 --> 00:01:56,152 Bez dopuštenja, bez konzultacija. 30 00:02:00,142 --> 00:02:03,403 Princ Aschwin de Lippe, molim. 31 00:02:03,480 --> 00:02:06,242 Možete reći Barbara Baekeland zove. 32 00:02:06,894 --> 00:02:09,273 Ne otežavaj, ne večeras, draga. 33 00:02:09,350 --> 00:02:12,342 Molim vas oprostite na upadu i prokleto kratka obavijest, 34 00:02:12,419 --> 00:02:15,182 ali večeramo s Midge i Joostom van den Heuvelom, 35 00:02:15,258 --> 00:02:18,980 a oni bi tako htjeli zadovoljstvo vašeg društva. 36 00:02:19,018 --> 00:02:21,972 Bit će oduševljeni. 37 00:02:22,049 --> 00:02:23,776 Kao i ja. 38 00:02:23,814 --> 00:02:26,500 Kao i Brooks. 39 00:02:29,109 --> 00:02:30,452 Hvala ti draga. 40 00:02:30,528 --> 00:02:37,127 Ljudi sada kažu da sam sigurno mrzio njih zbog onoga... što se dogodilo... 41 00:02:37,166 --> 00:02:39,775 Nećemo se vratiti prekasno, obećajem. 42 00:02:39,851 --> 00:02:44,532 ... ali sve što se dogodilo dogodilo se zbog ljubavi. 43 00:02:45,031 --> 00:02:46,949 da li ja... 44 00:02:48,215 --> 00:02:51,016 Izgledam li ti kao majmun? 45 00:02:51,093 --> 00:02:56,042 Zašto bih se onda, zaboga, trebao dotjerati u jebenom majmunskom odijelu samo da jedeš? 46 00:02:56,119 --> 00:02:59,226 Ne morate nositi svoj smoking. I nema potrebe biti vulgaran. 47 00:02:59,303 --> 00:03:02,104 - Ispred b-o-y? - Samo obuci svoju uniformu. 48 00:03:02,181 --> 00:03:05,749 - Neću. - Izgledaš tako zgodno u svojoj uniformi. 49 00:03:05,826 --> 00:03:08,358 Rat je završio. Zar nisi čuo? 50 00:03:08,434 --> 00:03:10,698 Imate pravo. Dobili ste rat. 51 00:03:10,736 --> 00:03:15,647 Mislim, dobrovoljno si se javio, pa imaš pravo nositi svoju uniformu. 52 00:03:15,724 --> 00:03:18,909 Tvoj otac je izgledao tako zgodan, tako poletan. 53 00:03:18,985 --> 00:03:20,865 Tako poletan. 54 00:03:22,246 --> 00:03:26,544 Dolazi li mali uzor, ili ga planiraš ostaviti ovdje samog? 55 00:03:26,620 --> 00:03:28,308 Nini će doći u devet. 56 00:03:28,385 --> 00:03:32,030 U tom slučaju, Drago mi je što ću večerati vani. 57 00:03:41,276 --> 00:03:42,888 Ton. Tony, Tony... 58 00:03:42,964 --> 00:03:45,842 Majko, misliš li trebali bismo ga zvati "Antony"? 59 00:03:45,919 --> 00:03:50,523 "Antony" će biti njegovo puno ime, njegovo službeno ime, njegovo ime svijetu. 60 00:03:51,060 --> 00:03:55,395 A "Tony" će se zvati kao dijete... i među intimnima. 61 00:03:55,472 --> 00:03:57,851 Kad ga spomenem, 62 00:03:57,927 --> 00:04:01,227 kad me se pita ako imam fotografiju, da kažem... 63 00:04:01,265 --> 00:04:03,529 Kažete: "Ovo je Tony." 64 00:04:03,606 --> 00:04:07,059 A oni će reći, – Kakav anđeo! 65 00:04:07,135 --> 00:04:08,747 Oh, da. 66 00:04:08,785 --> 00:04:10,473 anđeo. 67 00:04:10,550 --> 00:04:12,430 Kakav anđeo. 68 00:04:12,468 --> 00:04:15,768 Kakav si ti anđeo. 69 00:04:15,845 --> 00:04:19,183 - Možda ćemo kasno vani. - "Mora." 70 00:04:19,259 --> 00:04:24,554 Oh, da... tvoja te mama voli. 71 00:04:28,928 --> 00:04:30,808 Barbara. 72 00:04:32,112 --> 00:04:35,028 Laku noć, Tony. U dobrim ste rukama. 73 00:04:35,105 --> 00:04:37,100 Uživajte u klubu Stork. 74 00:04:37,177 --> 00:04:40,131 I možete ostati vani koliko god želite kasnije. 75 00:04:41,205 --> 00:04:43,085 Jebati! 76 00:05:03,304 --> 00:05:06,911 Gospodin i gospođa Baekeland. Ovuda, gospođo. 77 00:05:08,330 --> 00:05:10,249 prekrasna je 78 00:05:20,761 --> 00:05:22,487 Zdravo. 79 00:05:22,526 --> 00:05:24,674 Divno te vidjeti. 80 00:05:24,751 --> 00:05:26,861 kako ste 81 00:05:30,621 --> 00:05:32,194 - Ja sam Barbara. - Simone. 82 00:05:32,271 --> 00:05:34,688 kako ste 83 00:05:35,225 --> 00:05:40,788 Brooks je bio s Dieterom otišao u svoju veliku avanturu, u Peru, 84 00:05:40,865 --> 00:05:42,745 u vili... 85 00:05:42,783 --> 00:05:47,541 Draga, znaš Ne ide mi najbolje s geografijom. 86 00:05:47,618 --> 00:05:50,111 Brooks, pomozi mi. Vila? 87 00:05:50,188 --> 00:05:54,600 Draga, ne pritiskaj. Možda vaš muž ne osjećam se kao usred večere. 88 00:05:54,677 --> 00:05:57,363 Brooks, molim te, ako vam se ne da nastupati... 89 00:05:57,439 --> 00:05:59,358 - Vilcabamba. - Ah. 90 00:05:59,435 --> 00:06:03,118 Dieter i ja, otišli smo u Vilcabambu u Peruu. 91 00:06:03,194 --> 00:06:07,376 Reci nam, čovječe, koja je bila tvoja "mala avantura"? 92 00:06:07,453 --> 00:06:09,487 Nije to ništa. 93 00:06:10,216 --> 00:06:12,863 Pa, lažem. Bilo je nešto. 94 00:06:14,091 --> 00:06:18,503 Zaintrigirala me 400 godina stara misterija - što se dogodilo s Mancom Incom. 95 00:06:18,580 --> 00:06:20,651 Htio sam pronaći ruševine izgubljenog grada. 96 00:06:20,728 --> 00:06:25,409 Ovo je zapravo istina. Dajte mu zemljani put i on će ići njime. 97 00:06:25,447 --> 00:06:27,903 To je jako dobro. 98 00:06:42,060 --> 00:06:44,746 - Biste li, Simone? - Oh, ne znam. 99 00:06:44,822 --> 00:06:47,278 Muž vam je postavio pitanje. 100 00:06:47,354 --> 00:06:49,695 Ovo se čini... nepoštenim. 101 00:06:49,772 --> 00:06:52,419 Ovo izgleda... zamoran. 102 00:06:52,496 --> 00:06:55,335 - Hmm... ali bi li? - Da, hoćeš li? 103 00:06:56,179 --> 00:07:01,051 Bih li pojeo pola kilograma ljudskog mesa za 10 milijuna dolara? 104 00:07:01,128 --> 00:07:03,468 Ne, ne bih. 105 00:07:05,157 --> 00:07:07,612 Jeo sam konjsko meso, znaš. 106 00:07:07,689 --> 00:07:11,564 Postoji razlika između jela cheval i jesti chevalier. 107 00:07:11,641 --> 00:07:15,784 Brooks, za 10 milijuna dolara, bi li spavao sa Simone? 108 00:07:17,127 --> 00:07:19,966 - Za 10 milijuna dolara, biste li... - Nemoj, Barbara. 109 00:07:20,043 --> 00:07:22,422 Molim vas, nemojte biti dosadni. 110 00:07:24,148 --> 00:07:29,596 Biste li otišli kući s prvom osobom sreli ste se prolazeći kroz vrata noćnog kluba? 111 00:07:29,673 --> 00:07:31,937 Da, bih. 112 00:07:32,589 --> 00:07:35,658 Pa... hoćemo li nastaviti s pićem? 113 00:07:35,735 --> 00:07:39,073 Brooks, Barbara, jesi li ikada bio u Engadinu? 114 00:07:39,149 --> 00:07:41,873 Oh, praktički sam rođen u Gstaadu! 115 00:07:41,950 --> 00:07:44,866 Ona praktički voli instruktori skijanja. 116 00:07:57,489 --> 00:07:59,560 Hvala vam što ste večeras došli. 117 00:07:59,637 --> 00:08:01,325 Bok. 118 00:08:03,090 --> 00:08:04,241 Barbara. 119 00:08:04,318 --> 00:08:06,889 Rekao si da ćeš ići kući s prvom osobom koju si upoznao 120 00:08:06,965 --> 00:08:08,615 - u noćnom klubu. - Ne... 121 00:08:08,692 --> 00:08:12,797 Pa sam pomislio da bih mogao otići kući sa prvim licem... 122 00:08:12,874 --> 00:08:13,948 pozdrav! 123 00:08:14,025 --> 00:08:17,823 Pozdrav, užasno sam žedan. Hoćeš li me počastiti pićem? 124 00:08:17,900 --> 00:08:20,125 Aschwin, Simone. 125 00:08:20,202 --> 00:08:21,928 - Barbara! - Brooks. 126 00:08:25,074 --> 00:08:27,645 Lijepo vas je sve vidjeti. 127 00:08:51,010 --> 00:08:52,660 Nini. 128 00:08:52,698 --> 00:08:56,075 - Oh, žao mi je. žao mi je - Sasvim u redu. 129 00:08:57,532 --> 00:09:01,331 - Morao sam... - Zaspao si. Sasvim prirodno. 130 00:09:01,408 --> 00:09:05,398 kasno je. Bilo je kasno, zaspao si. 131 00:09:05,474 --> 00:09:09,810 - Vjerujem da je tvoja večer bila... - Ma, bilo nam je lijepo. 132 00:09:09,848 --> 00:09:11,421 Mogu držati tvrđavu. 133 00:09:11,498 --> 00:09:14,491 - Gdje je Barbara? - Vraća se odvojeno. 134 00:09:14,567 --> 00:09:16,946 - Mogu li dobiti vaš kaput? - Samo ću otići. 135 00:09:17,291 --> 00:09:19,670 - A je li princ bio tamo? - Molim? 136 00:09:20,361 --> 00:09:22,471 Princ. Princ od Amsterdama. 137 00:09:22,548 --> 00:09:23,852 - Ah. - Je li bio tamo? 138 00:09:23,929 --> 00:09:27,727 Mislim da misliš na princa Bernharda, Nizozemski princ Bernhard. 139 00:09:27,804 --> 00:09:31,410 Bio je to grof Lippe-Biesterfeld, naravno, prije nego što je oženio Julianu. 140 00:09:31,487 --> 00:09:33,789 Čovjek s kojim smo večerali, Aschwin Lippe, 141 00:09:33,866 --> 00:09:36,743 je samo Aschwin Lippe, mlađi brat - 142 00:09:36,820 --> 00:09:38,738 princ po tituli, ali nikako... 143 00:09:38,815 --> 00:09:42,498 - Oh, zato što je Barbara rekla... - "Barbara je rekla"! 144 00:09:50,824 --> 00:09:52,704 Pristojan čovjek, ipak. 145 00:09:52,780 --> 00:09:54,392 Vidim. 146 00:09:54,891 --> 00:09:57,500 Dobar čovjek. 147 00:10:41,583 --> 00:10:44,460 Oh, da. Oh, da. 148 00:10:44,882 --> 00:10:46,302 Hej, mali. 149 00:10:46,762 --> 00:10:49,640 Oh, kakav život. 150 00:10:49,678 --> 00:10:52,671 Žedan? Hm? Žedan dječak? 151 00:10:52,709 --> 00:10:55,203 Tony je žedan dječak? 152 00:10:56,699 --> 00:11:02,454 Tata je govorio: "Za 2 dolara, sudska pristojba, i $10 za vjenčani prsten, 153 00:11:02,531 --> 00:11:06,559 "Napravio sam tvoju mumiju u 'Gđa. Brooks Baekeland'... 154 00:11:06,636 --> 00:11:07,749 S'il vous pla�t! 155 00:11:07,826 --> 00:11:12,468 "...i ja sljedećih 30 godina u 'Barbarinog muža. '" 156 00:11:44,466 --> 00:11:45,924 Oh! 157 00:11:46,000 --> 00:11:48,878 ti si anđeo. 158 00:11:48,916 --> 00:11:51,947 - Gdje je tata? - Otišao je posjetiti Dur�na. 159 00:11:53,252 --> 00:11:55,170 Što ćemo raditi danas? 160 00:11:55,247 --> 00:11:57,165 Ah. pa... 161 00:11:57,242 --> 00:12:02,498 večeras idemo u l'Hippo s Marcelom i njegovom ženom Teeny. 162 00:12:02,575 --> 00:12:05,452 - Sjećaš ih se. - Ceux-l� ne me plaisent pas. 163 00:12:05,529 --> 00:12:07,332 En anglais, s'il vous pla�t. 164 00:12:07,409 --> 00:12:10,478 - Ne zvuči baš zabavno za dijete. - Ne moraš dolaziti. 165 00:12:10,555 --> 00:12:12,473 - Ali kad me ostaviš samu... - Tony. 166 00:12:12,550 --> 00:12:14,737 ...ne osjećam se većim od lima graha. 167 00:12:15,159 --> 00:12:18,497 Oh... nećeš biti sama. Bit ćeš s Clothilde. 168 00:12:18,574 --> 00:12:20,684 Možda budući da ću biti sa dosadna Clothilde, 169 00:12:20,761 --> 00:12:24,137 možemo to nečim uravnotežiti više zabave tijekom dana? 170 00:12:24,214 --> 00:12:26,669 Ah... Vidim kamo ovo vodi. 171 00:12:27,667 --> 00:12:30,506 - Treba mi vremena za slikanje. - Volio bih ići na panoramski kotač. 172 00:12:30,582 --> 00:12:33,230 - Stvarno? - A za ručak bih malo sladoleda. 173 00:12:33,268 --> 00:12:34,227 Ah! 174 00:12:34,266 --> 00:12:37,143 Ali doručkovali ste sladoled. 175 00:12:40,097 --> 00:12:42,706 Molim te, nemoj reći tati. 176 00:12:42,783 --> 00:12:46,006 neću. Bit će to naša tajna. 177 00:12:46,083 --> 00:12:48,308 Kao i aspirini ti ćeš donijeti... 178 00:12:48,385 --> 00:12:51,185 Iz kupaonice, pokraj umivaonika. 179 00:12:52,912 --> 00:12:56,019 Tvoja majka ima šokantan mamurluk. 180 00:12:59,127 --> 00:13:01,046 mama... 181 00:13:02,273 --> 00:13:04,499 Ja ću te izliječiti. 182 00:13:14,896 --> 00:13:16,814 - Ha! - Oh! 183 00:13:27,941 --> 00:13:29,360 Ha! 184 00:13:30,549 --> 00:13:32,698 U REDU! OK, OK. 185 00:13:32,775 --> 00:13:34,770 Priznajem, dajem ostavku. 186 00:13:34,847 --> 00:13:36,842 Pa, gospodine, prilično sam stručnjak. 187 00:13:36,918 --> 00:13:40,640 Dakle, nema neugodnosti u gubitku, ako je to briga. 188 00:13:43,709 --> 00:13:46,433 - Voliš li me? - Naravno. 189 00:13:46,510 --> 00:13:50,423 Hoćeš li me i dalje voljeti kad mi kosa sijedi a sise mi se objese? 190 00:13:50,500 --> 00:13:52,534 Pa naravno. 191 00:13:54,797 --> 00:13:57,675 - Sjećaš li se psa? - Kakav pas? 192 00:13:57,751 --> 00:14:01,511 - Koji pas? - Onaj koji smo imali u Italiji. 193 00:14:01,588 --> 00:14:03,506 Giotto. 194 00:14:04,542 --> 00:14:06,537 Sjećam se kad je Giotto umro. 195 00:14:06,614 --> 00:14:08,532 - Bio je star. - Ne, nije. 196 00:14:08,609 --> 00:14:10,796 U psećim godinama. 197 00:14:10,873 --> 00:14:13,558 - Još uvijek imamo njegovu ogrlicu. - znam 198 00:14:13,635 --> 00:14:16,589 - Negdje. - Znam gdje. 199 00:14:16,666 --> 00:14:20,963 Leo je bio poznat. Ne kao da si slavan, naravno. 200 00:14:21,040 --> 00:14:22,920 Pa nisam... 201 00:14:22,997 --> 00:14:25,184 Zaboga. Osvojio si Premio Nadal. 202 00:14:25,222 --> 00:14:28,867 Znaš Picassa, znaš Camusa, znaš Malrauxa, znaš Dalija. 203 00:14:28,943 --> 00:14:31,591 Pilar ih poznaje. Ja samo pišem. 204 00:14:31,667 --> 00:14:35,389 Ono što govorim, Carlos, je li to Leova slava, poput tvoje, 205 00:14:35,427 --> 00:14:38,880 bila funkcija postignuća, došao iz onoga što je učinio. 206 00:14:38,957 --> 00:14:40,875 Dakle, Leov genijalni potez 207 00:14:40,952 --> 00:14:45,671 bila je ideja da formaldehid može stabilizirati fenol, dati mu snagu. 208 00:14:45,748 --> 00:14:49,546 Ali nikada se nisu miješali. Leo je pomislio, "Pokušajmo to staviti pod pritisak." 209 00:14:49,623 --> 00:14:53,728 puf! Molekule dugog lanca, Bakelit, plastika. 210 00:14:55,033 --> 00:14:57,373 Telefon, narukvice, radio, ploče, 211 00:14:57,450 --> 00:15:01,056 lijesovi, podmornice, kućište za atomsku bombu - 212 00:15:01,095 --> 00:15:03,819 svijet kakav danas poznajemo. 213 00:15:03,895 --> 00:15:07,655 - To je bio tvoj otac? - Ne, to je bio moj djed. 214 00:15:07,694 --> 00:15:11,684 Moj otac je crapule. Moj djed definitivno nije. 215 00:15:13,142 --> 00:15:15,827 - Što tata radi? - Kako to misliš? 216 00:15:15,904 --> 00:15:19,472 - Pa, François na... - U �cole? 217 00:15:19,549 --> 00:15:25,764 - François me pitao... - Možete mu reći: "Moj otac piše. 218 00:15:25,841 --> 00:15:28,105 „Moj otac istražuje. 219 00:15:28,143 --> 00:15:32,287 „Moj otac je vrlo istančano znanje matematike." 220 00:15:32,364 --> 00:15:33,399 Oh. 221 00:15:33,476 --> 00:15:37,888 I možeš mu reći da je tvoja majka bio gotovo filmska zvijezda. 222 00:15:40,727 --> 00:15:43,528 Smatrate li da je moja žena privlačna? 223 00:15:43,567 --> 00:15:46,137 Većina muškaraca to radi. 224 00:15:46,214 --> 00:15:48,286 Ali ono što ona ne čini... 225 00:15:48,362 --> 00:15:50,703 što Barbara ne shvaća... 226 00:15:51,662 --> 00:15:53,772 da me zene nalaze... 227 00:15:55,729 --> 00:15:58,645 znaš... 228 00:15:58,721 --> 00:16:00,640 privlačan. 229 00:16:01,752 --> 00:16:05,282 Očevi nekih ljudi, majke nekih ljudi, 230 00:16:05,359 --> 00:16:10,078 moraju ići u ured ili tvornicu ili dućan, valjda svaki dan. 231 00:16:10,155 --> 00:16:12,073 Ali imamo sreće... 232 00:16:13,723 --> 00:16:17,252 jer ono što radimo je ono što volimo. 233 00:16:17,329 --> 00:16:19,900 Što radi Françoisov otac? 234 00:16:20,936 --> 00:16:23,545 - On radi. - Ah, dobro, radili smo. 235 00:16:23,621 --> 00:16:27,918 Mislim, otac je radio, Nini je radila. Nije bilo drugog načina. 236 00:16:27,995 --> 00:16:32,637 Nekako sam se morao odgajati, a onda sam i ja radio – kod Filene. 237 00:16:32,714 --> 00:16:35,553 Onda kad sam mogao, otišao sam. 238 00:16:35,630 --> 00:16:37,855 Upravo sam otišao. 239 00:16:38,584 --> 00:16:42,805 Nini je htjela ono što je najbolje za mene - samo ono što je bilo najbolje za mene. 240 00:16:42,881 --> 00:16:44,685 "Pronađi čovjeka", rekla bi. 241 00:16:44,761 --> 00:16:49,979 Mislila je "čovjek," pretpostavljam, a mislila je "novac". 242 00:16:51,706 --> 00:16:54,622 Bogati nemaju kućni ljubimci za novac. 243 00:16:54,698 --> 00:16:57,384 Jeste li poznavali Leonarda da Vincija napisao unatrag? 244 00:16:57,461 --> 00:16:59,571 Dakle, mogli ste to pročitati samo u ogledalu. 245 00:17:21,555 --> 00:17:22,936 - Uđi. - Bok. 246 00:17:22,975 --> 00:17:24,893 Carlos! 247 00:17:25,814 --> 00:17:29,036 Pilar! Bože, super izgledaš! 248 00:17:29,113 --> 00:17:30,111 Hvala. 249 00:17:30,187 --> 00:17:34,254 Gospođo Baekeland, dopustite mi predstaviti monsieura Souvestrea. 250 00:17:34,331 --> 00:17:37,784 Jean-Pierre, Tako sam sretan što sam te upoznao. 251 00:17:37,822 --> 00:17:39,741 Molim vas, uđite. 252 00:17:42,465 --> 00:17:45,342 Umirem od želje da te pitam o Marcelu Proustu, 253 00:17:45,381 --> 00:17:47,798 svoju biografiju koga tek trebam pročitati 254 00:17:47,836 --> 00:17:51,634 kao moje vještine čitanja francuskog nisu ono što će biti. 255 00:17:51,711 --> 00:17:54,090 Nije potrebno da se ispriča za to. 256 00:17:54,167 --> 00:17:56,315 Brooks čita jezik poput domaćeg. 257 00:17:56,392 --> 00:17:59,538 A naš Tony to svladava svaki dan na �cole bilingue. 258 00:17:59,730 --> 00:18:03,490 Ali za jadne moi, moram priznati, bila je to borba, n'est-ce pas? 259 00:18:03,566 --> 00:18:05,216 Razumijem. 260 00:18:05,293 --> 00:18:08,631 Što sam govorio? Oh... da. 261 00:18:08,708 --> 00:18:12,314 Jean-Pierre, je li Proust doista bio homoseksualac? 262 00:18:12,352 --> 00:18:14,539 Qu'est-ce que tu penses? 263 00:18:18,146 --> 00:18:20,985 Dakle, upoznali ste Carlosa ovdje u Parizu? 264 00:18:21,062 --> 00:18:26,011 Bio sam na Sorboni, obožavanje apsolvent koji piše o svom radu. 265 00:18:26,088 --> 00:18:31,804 Ali onda... probudili smo se jedno jutro a činilo se da ništa od toga nije važno. 266 00:18:31,881 --> 00:18:33,799 Mislim da sam znao da je ozbiljan 267 00:18:33,876 --> 00:18:38,135 kad me predstavio Marcelu i Teeny Duchamp. 268 00:18:38,211 --> 00:18:41,204 Oh! Danas sam naletio na njih, kod I'�quipe. 269 00:18:41,281 --> 00:18:44,120 Rekli su da bi mogli zaustavi se... kasnije. 270 00:18:44,197 --> 00:18:45,731 Je peux lui telephoner? 271 00:18:45,808 --> 00:18:48,993 Možete biti uvjereni samo su bili pristojni. 272 00:18:52,330 --> 00:18:56,781 Ne želim biti nepristojan, ali M. Souvestre ima rano sutra. 273 00:18:56,858 --> 00:18:58,661 Otišao je u Vittel. 274 00:18:58,699 --> 00:19:03,188 Žalosno je, ali ono što gospođa Dur�n kaže je istina. 275 00:19:03,265 --> 00:19:07,485 Un petit caf� za put? A Tonyja tek trebaš upoznati. 276 00:19:07,562 --> 00:19:09,902 Excusez-moi. 277 00:19:16,923 --> 00:19:22,410 Monsieur Souvestre, permettez-moi de vous pr�senter mon fils, Tony. 278 00:19:22,487 --> 00:19:24,789 Jesam li dobro shvatio? Jesam li dobro dobio narudžbu? 279 00:19:24,865 --> 00:19:28,203 Mlađi se predstavlja starijem, što manje istaknuti u to više. 280 00:19:28,280 --> 00:19:31,004 Iznimka: gospodin uvijek se predstavlja dami. 281 00:19:31,081 --> 00:19:36,951 Iznimka do iznimke: osim ako čovjek je predsjednik, kardinal ili suveren. 282 00:19:37,028 --> 00:19:39,176 Dakle, onda je ispravno. 283 00:19:39,253 --> 00:19:41,708 Pa, svi, ovo je Tony. 284 00:19:41,785 --> 00:19:43,550 reci zdravo 285 00:19:43,627 --> 00:19:45,660 Buenas noches, se�or y se�ora Dur�n. 286 00:19:45,737 --> 00:19:47,310 Buenas noches. 287 00:19:47,387 --> 00:19:50,724 Bonsoir, M. Souvestre. Enchant� de faire votre connaissance. 288 00:19:50,801 --> 00:19:53,870 - Bonsoir. - Rekao sam ti da je njegov francuski bolji od mog. 289 00:19:53,947 --> 00:19:56,518 Možda biste željeli nešto pročitati. 290 00:19:57,554 --> 00:20:00,393 Možda bi Tony više volio da se naspava. 291 00:20:00,470 --> 00:20:03,117 Osobito kao M. Souvestre ima rani početak. 292 00:20:03,155 --> 00:20:04,843 Molim. 293 00:20:04,882 --> 00:20:06,570 Za mene. 294 00:20:25,676 --> 00:20:28,938 Hvala ti, Tony. Bilo je lijepo od vas što ste volontirali. 295 00:20:28,976 --> 00:20:30,702 Nema na čemu, señora. 296 00:20:30,779 --> 00:20:33,081 Tvoja majka je malo umorna, kao i mi. 297 00:20:33,158 --> 00:20:35,076 Kao, siguran sam, i ti. 298 00:20:35,575 --> 00:20:37,877 - Hm... - Onda to zovemo večer. 299 00:20:37,954 --> 00:20:40,524 Kao tvoj prijatelj, Monsieur Duchamp, kaže... 300 00:20:42,903 --> 00:20:45,243 Vaš muž ili vaš sin prevest će. 301 00:20:45,320 --> 00:20:47,162 Da se nisi usudio. 302 00:20:47,238 --> 00:20:50,385 Da se nisi usudio snishoditi prema meni. Jebeni francuski! 303 00:20:50,461 --> 00:20:53,799 Oni vam govore kako odgajati svoje dijete, a onda bulje u tvoje dupe. 304 00:20:53,876 --> 00:20:56,370 Da, cul - znam riječ! 305 00:20:56,446 --> 00:21:00,130 to je bolesno. Ovo društvo je bolesno! 306 00:21:00,206 --> 00:21:01,588 Oprostite. 307 00:21:01,664 --> 00:21:03,621 "Pomakni se"! 308 00:21:12,867 --> 00:21:16,934 I ja ću otići. Reci Tonyju da njegov otac želi laku noć. 309 00:21:17,011 --> 00:21:19,121 Un momento, por favor. 310 00:21:22,075 --> 00:21:24,186 Vos cl�s. 311 00:21:57,565 --> 00:22:00,250 što radiš u mojoj hotelskoj sobi? 312 00:22:06,466 --> 00:22:09,151 Podmitio si vratara, zar ne? 313 00:23:54,813 --> 00:23:57,268 Zdravo? 314 00:23:57,345 --> 00:23:59,263 Zdravo? 315 00:24:07,014 --> 00:24:08,932 Mumija? 316 00:24:10,735 --> 00:24:12,385 Mumija? 317 00:24:28,806 --> 00:24:31,568 - Bonjour, Maman. - Bonjour. 318 00:24:38,321 --> 00:24:40,086 Tko je taj dječak? 319 00:24:40,162 --> 00:24:42,234 François. 320 00:24:42,311 --> 00:24:44,574 Iz �cole? 321 00:24:45,112 --> 00:24:47,567 Iz �cole bilingua? 322 00:24:48,373 --> 00:24:50,253 Znam odakle je. 323 00:24:52,900 --> 00:24:56,890 Kad si otišao, i onda kad je mama otišla, Nisam htjela biti sama, 324 00:24:56,967 --> 00:24:59,883 pa sam nazvao Françoisa, i on je došao. 325 00:24:59,960 --> 00:25:02,415 Slušali smo radio. Bio je to Boulez - 326 00:25:02,453 --> 00:25:05,830 jedna od onih pjesama Rena Chara, koju je Boulez uglazbio. 327 00:25:05,906 --> 00:25:07,940 Više mi se sviđa Boulez, zar ne, mama? 328 00:25:08,016 --> 00:25:10,549 Znam da ga neki smatraju atonalno i sve to, 329 00:25:10,625 --> 00:25:14,961 ali mislim da jednostavno ne znaju kako slušati, ili što slušati. 330 00:25:15,421 --> 00:25:17,493 Tvoj prijatelj odlazi. 331 00:25:19,488 --> 00:25:21,406 Sada. 332 00:25:25,205 --> 00:25:27,085 Dajte mu ručnik. 333 00:26:24,136 --> 00:26:25,939 To nije bilo loše, znaš. 334 00:26:26,016 --> 00:26:27,435 Tony? 335 00:26:27,512 --> 00:26:29,661 Imaš li cigaretu za mene? 336 00:26:31,694 --> 00:26:33,574 Crna. 337 00:26:33,651 --> 00:26:35,761 Volim crni duhan. 338 00:26:35,838 --> 00:26:38,178 Ali ponekad žudim za smeđim. 339 00:27:09,255 --> 00:27:11,288 - Znate kakvi su. - Što? 340 00:27:11,365 --> 00:27:14,818 - Nerviranje, uvijek galama. - Ne sve žene. 341 00:27:14,895 --> 00:27:16,928 Prokleto skoro sve. 342 00:27:17,888 --> 00:27:19,806 Uvijek nam govori, znaš. 343 00:27:20,995 --> 00:27:24,141 Uvijek nam govori gdje da stavimo svoje pijetlove, 344 00:27:24,218 --> 00:27:26,175 gdje ne treba... 345 00:27:27,402 --> 00:27:29,666 i tako dalje. 346 00:27:29,704 --> 00:27:32,966 Ne trebam ti reći. Vidjeli ste, znate. 347 00:27:33,656 --> 00:27:36,073 Pa što hoćeš reći? 348 00:27:37,531 --> 00:27:40,716 Uskoro ćeš biti... Dovraga, prepušten si sam sebi. 349 00:27:40,792 --> 00:27:45,512 Samo sam ti htio dati dio... što očevi govore sinovima. 350 00:27:48,389 --> 00:27:50,000 Pa, hvala. 351 00:27:50,077 --> 00:27:52,724 Mislim, tvoja majka je bila glumica. 352 00:27:53,684 --> 00:27:56,906 Na neki način, je glumica. Najvjerojatnije će biti... 353 00:27:56,945 --> 00:27:59,515 Mama može biti glumačka, ali ona nije... 354 00:27:59,592 --> 00:28:02,470 Nemoj je braniti. Ne trebaš je braniti. 355 00:28:02,508 --> 00:28:04,733 Voliš je, kao i ja, ali trenutno, 356 00:28:04,810 --> 00:28:07,726 mi sjedimo ovdje, Brooks i Antony, dvojica muškaraca. 357 00:28:12,867 --> 00:28:16,282 Da je stigla na vrijeme, nikad ne bismo imali ovu raspravu. 358 00:28:27,830 --> 00:28:30,861 Mislite li da se napuši? 359 00:28:30,938 --> 00:28:33,201 Pa, ona je Španjolka. 360 00:28:34,160 --> 00:28:36,079 Vrijedi li povući? 361 00:28:37,460 --> 00:28:39,762 Poslije tebe, prijatelju. 362 00:28:44,174 --> 00:28:46,783 �Želite li pušiti? 363 00:28:46,860 --> 00:28:49,008 S�. 364 00:28:49,085 --> 00:28:51,003 Hvala. 365 00:28:59,329 --> 00:29:01,324 Podučeni od strane stručnjaka. 366 00:29:04,010 --> 00:29:06,388 Znate li što ovom mjestu treba? 367 00:29:08,652 --> 00:29:11,146 Malo glazbe. 368 00:29:11,223 --> 00:29:13,525 - Imam jednu. - Molim? 369 00:29:33,322 --> 00:29:37,504 davno, davno 370 00:29:38,309 --> 00:29:43,029 Sigurno bih pratio 371 00:29:43,067 --> 00:29:47,633 malo boli i jada 372 00:29:47,709 --> 00:29:52,697 na mom pragu 373 00:29:52,735 --> 00:29:58,068 koliko me trebaš 374 00:29:59,795 --> 00:30:02,135 375 00:30:02,173 --> 00:30:04,552 376 00:30:04,629 --> 00:30:07,008 377 00:30:08,466 --> 00:30:13,108 Molio sam te da dođeš kući 378 00:30:13,185 --> 00:30:17,405 i rekao, "Pusti me na miru" 379 00:30:19,055 --> 00:30:21,740 380 00:30:21,817 --> 00:30:22,623 381 00:30:22,661 --> 00:30:24,618 - Ne znam. - Kakva je ona? 382 00:30:24,695 --> 00:30:28,838 - Ne znam. Ona je Španjolka. - Pa, s imenom poput Blanca... 383 00:30:28,915 --> 00:30:31,677 - Blanca što? - Ne znam Blanca što. 384 00:30:31,716 --> 00:30:34,862 Ovo nije grad, to je luka, pa kad se družimo, 385 00:30:34,939 --> 00:30:37,931 obično je na temelju imena. 386 00:30:38,008 --> 00:30:42,919 A ako je ono što tražite, "Dolazi li iz bonne famille?"... 387 00:30:42,996 --> 00:30:46,142 znaš, ako to pitaš, pa... 388 00:30:46,218 --> 00:30:51,820 zar nema dovoljno grofova i grofica u toj hrpi cartes de visite u predvorju, 389 00:30:51,897 --> 00:30:54,084 baš onako kako te Nini naučila? 390 00:30:54,160 --> 00:30:59,110 Carte princa Bernharda je uvijek na vrhu, a novčanice na dnu. 391 00:30:59,186 --> 00:31:02,332 nećete govori tako svojoj majci. 392 00:31:02,754 --> 00:31:04,711 Neću to podnijeti. 393 00:31:04,788 --> 00:31:06,514 Oh, odjebi. 394 00:31:15,300 --> 00:31:17,526 Majka zna. 395 00:31:17,602 --> 00:31:18,868 Hm? 396 00:31:18,945 --> 00:31:23,894 Kada je njen sin... kad bi se njezinom sinu netko mogao svidjeti. 397 00:32:20,140 --> 00:32:22,480 Otkriće je bilo 1907. 398 00:32:22,557 --> 00:32:26,163 Za manje od deset godina moj djed je bio vrlo bogat čovjek. 399 00:32:26,240 --> 00:32:29,578 1924, njegovo lice na naslovnici časopisa Time. 400 00:32:29,655 --> 00:32:34,374 1930., Coco Chanel čini sve svoje manekeni nose dodatke od bakelita. 401 00:32:34,451 --> 00:32:37,904 Onda je došla depresija, koji je pogodio sve osim Baekelanda. 402 00:32:37,980 --> 00:32:40,820 Krenuli smo u drugom smjeru. 403 00:32:40,896 --> 00:32:44,234 Naš trijumf - i, naravno, našu propast. 404 00:32:44,273 --> 00:32:46,690 kako to misliš 405 00:32:46,766 --> 00:32:49,337 Leo je poznavao društveni registar, 406 00:32:49,414 --> 00:32:52,636 ali nije to ono što ga je dirnulo, nije to bilo ono što je cijenio. 407 00:32:52,713 --> 00:32:55,092 Za njega je sve to bila samo la parada. 408 00:32:55,130 --> 00:32:57,969 Ali ne Georgeu - njegov sin, moj otac. 409 00:32:58,046 --> 00:33:02,957 Sve je to cijenio greškom, i pritom izgubio sve. 410 00:33:02,995 --> 00:33:06,065 Camarero! Nitko ovdje ne pije dovoljno. 411 00:33:06,103 --> 00:33:08,827 Još jedna runda ovdje. 412 00:33:08,904 --> 00:33:14,083 Tony, pijmo dok je tvoj otac dosađuje vašem malom prijatelju. 413 00:33:19,570 --> 00:33:21,757 - Nije baš sretna. - Ah! 414 00:33:21,833 --> 00:33:24,404 Onda razumiješ. 415 00:33:32,231 --> 00:33:34,418 Pa, bila je to duga noć. 416 00:33:36,528 --> 00:33:38,139 Zbogom, mali. 417 00:33:38,216 --> 00:33:40,518 - Noć, Blanca. - Laku noć. 418 00:33:50,378 --> 00:33:53,064 - Jeste li sigurni u to? - Da! 419 00:34:25,906 --> 00:34:31,431 Znaš, ne mislim Ikad sam upoznao obitelj poput vaše. 420 00:34:31,507 --> 00:34:36,188 Svo ovo uzbuđenje, sva ova povijest. 421 00:34:36,226 --> 00:34:39,296 - Pa ima i toga. - da 422 00:35:53,075 --> 00:35:55,760 Stvarno jesi tako zgodan dečko. 423 00:36:07,002 --> 00:36:09,304 Kasnije, rekla je mama da sam doveo Blancu kući 424 00:36:09,381 --> 00:36:13,409 kao mače koji je ubio svog prvog miša... 425 00:36:13,486 --> 00:36:15,711 i položio ga pred tvoje noge. 426 00:36:17,015 --> 00:36:21,159 A ti... i ti si ga uzeo. 427 00:36:47,977 --> 00:36:52,466 Molim vas. �Ad�nde hora esta la airplane de Nice? 428 00:36:53,656 --> 00:36:56,418 - Slijetanje? Kada sleti? - Oh, odgođeno je. 429 00:36:56,495 --> 00:36:58,950 Dakle, 18 sati Bilo kada nakon toga. 430 00:37:16,484 --> 00:37:20,359 Pozivanje g. Baekelanda - na šalter Aviaca, molim. 431 00:37:20,436 --> 00:37:22,929 Pozovite, molim vas, g. Baekeland - u Aviaco. 432 00:37:23,006 --> 00:37:25,231 Vaša zabava čeka. 433 00:37:29,528 --> 00:37:31,715 Vrijeme ukrcaja je u 13:30, zar ne? 434 00:37:32,905 --> 00:37:34,823 Daj da vidim. 435 00:37:38,698 --> 00:37:40,923 Da, 1:30 je. 436 00:37:45,259 --> 00:37:47,331 Dođi draga. 437 00:37:48,175 --> 00:37:50,093 Kukavica! 438 00:37:51,628 --> 00:37:53,546 �Cobarde! 439 00:37:54,313 --> 00:37:55,886 �Cobarde! 440 00:37:55,963 --> 00:37:59,109 Tako je, to ste vi Govorim o tebi, mala puta. 441 00:37:59,186 --> 00:38:00,951 Ti mala kurvo! 442 00:38:00,989 --> 00:38:05,670 - A�n no estamos embarcando. - Gospodine, molim vas. 443 00:38:05,747 --> 00:38:07,972 stvarno si odvratan, znaš li to 444 00:38:08,049 --> 00:38:10,005 Ti i tvoja mala španjolska pička. 445 00:38:10,044 --> 00:38:13,880 - Govoriš preglasno. - Govorim o pički, upola mlađoj od tebe. 446 00:38:13,957 --> 00:38:17,563 Pogledala je Tonija, pogledala tebe, razmišljao oko pet sekundi, 447 00:38:17,602 --> 00:38:20,786 i rekla sebi, "Ha! Tamo je novac." 448 00:38:20,863 --> 00:38:22,283 �Entiendes? 449 00:38:22,359 --> 00:38:25,467 Nastavljaš o svom djedu i život jebenog uma. 450 00:38:25,505 --> 00:38:28,383 Odlazim na tjedan dana, i što radiš? 451 00:38:28,421 --> 00:38:31,874 Nešto vrlo intelektualno. Zaista vrlo intelektualno. 452 00:38:32,411 --> 00:38:35,941 Oh, zajebe li te u dupe? �Por el culo? 453 00:38:36,018 --> 00:38:38,550 To je ono što on voli, znaš. 454 00:38:38,627 --> 00:38:40,583 On misli da je to vrlo muževno. 455 00:38:40,660 --> 00:38:44,765 Mislim... sasvim suprotno. 456 00:38:44,804 --> 00:38:47,950 Ona udari očima u tebe i kaže: 457 00:38:48,027 --> 00:38:50,060 "Oh, Brooks, ti... 458 00:38:52,132 --> 00:38:53,935 "ti veliki čovječe, ti." 459 00:38:54,012 --> 00:38:58,462 I častiš velike Baekelandska tradicija tako što ju jebeš. 460 00:38:59,920 --> 00:39:02,683 OK... jebi je. 461 00:39:02,759 --> 00:39:06,443 Jebi je. razumijem. 462 00:39:06,519 --> 00:39:08,514 Ali ostaviti me? 463 00:39:08,936 --> 00:39:11,891 Slomiti mi srce? Razbiti Tonyjevu? 464 00:39:11,967 --> 00:39:14,922 Nikada nije slomio Tonyjevo srce. 465 00:39:16,264 --> 00:39:18,451 A nisam ni ja. 466 00:39:18,528 --> 00:39:22,441 Velik dio onoga što ste upravo rekli je amalgam paranoje i inata. 467 00:39:22,518 --> 00:39:27,007 Prodaj sebe sebi kako god želiš, ali u svom srcu, znaš. 468 00:39:27,084 --> 00:39:29,578 Tako i svi ostali. 469 00:39:29,654 --> 00:39:31,573 također... 470 00:39:32,609 --> 00:39:35,486 malo si star za ovo, zar ne misliš 471 00:40:01,268 --> 00:40:03,187 �No lleva equipaje? 472 00:40:10,937 --> 00:40:12,855 Nema tenga. 473 00:41:08,909 --> 00:41:11,134 Ti si jako drag čovjek. 474 00:41:12,554 --> 00:41:17,311 Un... hombre... encantador. 475 00:42:07,610 --> 00:42:11,868 Jake je bio poput vraga... ili mađioničar. 476 00:42:11,945 --> 00:42:15,283 Ništa nije istina. Sve je dopušteno. 477 00:42:17,086 --> 00:42:22,880 Nosio je male kosti i stvari na njegovom prsluku - ove male kosti. 478 00:42:27,676 --> 00:42:29,786 Tony! Jake! 479 00:42:29,862 --> 00:42:33,661 - Možda si pokucao. - Jesam. 480 00:42:37,382 --> 00:42:40,106 Danas sam otišao na aerodrom, pokupiti Sama. 481 00:42:40,183 --> 00:42:43,176 Koga da vidim osim tvog oca? 482 00:42:43,252 --> 00:42:46,168 Imali smo riječ-dvije, To ti mogu reći. 483 00:42:47,358 --> 00:42:49,506 Ti možeš mi reći, ti ti mi govoriš. 484 00:42:49,583 --> 00:42:52,269 - Ne budi grub prema meni. - Žao mi je. 485 00:42:52,345 --> 00:42:56,028 Braniš li ga? Staješ li na njegovu stranu? 486 00:42:56,105 --> 00:42:58,024 Mora da ste se dugo vozili. 487 00:42:58,100 --> 00:43:01,055 Sjedni i daj da ti natočim nešto za popiti, OK? 488 00:43:19,202 --> 00:43:22,425 Pa sam rekla Samu ti bi nam se pridružio na večeri. 489 00:43:23,461 --> 00:43:25,456 Vidimo se oko devet. 490 00:43:28,602 --> 00:43:31,134 Kako možeš živjeti u ovoj rupi? 491 00:43:52,236 --> 00:43:55,880 Sama su često nazivali šetačem- 492 00:43:55,957 --> 00:43:59,564 jedan od onih homoseksualaca koji provode pratnju imućne žene na večeru ili u operu 493 00:43:59,640 --> 00:44:01,866 kada njihovi muževi nisu u mogućnosti. 494 00:44:01,942 --> 00:44:05,664 Ali Samova odanost Barbari nikada se nije radilo o novcu. 495 00:44:05,741 --> 00:44:08,350 Zapravo, više smo mu se sviđali kada ga je bilo manje. 496 00:44:08,426 --> 00:44:11,304 Sjećaš li se kako je bilo s Maximeom de la Falaiseom? 497 00:44:11,381 --> 00:44:13,836 Bilo je teško razdoblje. 498 00:44:13,913 --> 00:44:17,558 Pomogao sam joj, koliko sam mogao... nas nekoliko, učinili smo što smo mogli - 499 00:44:17,634 --> 00:44:20,051 a sad, dobro... 500 00:44:21,011 --> 00:44:23,926 nitko se ne sjeća sad je tužno razdoblje, zar ne? 501 00:44:26,497 --> 00:44:29,029 To su činjenice s kojima se moramo suočiti. 502 00:44:30,027 --> 00:44:34,132 Jedan - imamo posla nesigurna i prevrtljiva gomila 503 00:44:34,209 --> 00:44:38,736 koji, s obzirom na bilo kakvu sumnju ili oklijevanje, uvijek će pratiti novac. 504 00:44:39,695 --> 00:44:41,997 U ovom slučaju, znači Brooks. 505 00:44:45,680 --> 00:44:49,402 Drugo, i to vam ide u prilog... 506 00:44:50,438 --> 00:44:52,970 bio si, svakom razumnom promatraču, 507 00:44:53,047 --> 00:44:56,538 šarm i živahnost para. 508 00:44:56,615 --> 00:44:59,531 Dakle, moramo to učiniti uspješnim u vašu korist. 509 00:44:59,607 --> 00:45:03,406 - Tako mi je drago što si ovdje. - Zadovoljstvo mi je. 510 00:45:03,482 --> 00:45:06,168 Skočite do Cadaqu�sa na dan-dva. 511 00:45:06,245 --> 00:45:10,388 Morate biti ponosni, a ne posramljeni, biti viđen u javnosti. 512 00:45:10,465 --> 00:45:14,110 I to će ljudima dati dopuštenje biti viđen s tobom. 513 00:45:14,187 --> 00:45:15,568 Zdravo. Un caf�... 514 00:45:15,606 --> 00:45:20,057 Pusti nas da razmislimo tko su oni, znaš, 515 00:45:20,134 --> 00:45:23,241 na koga se drugi ugledaju? 516 00:45:23,318 --> 00:45:26,579 Netko poput Pilar Dur�n bilo bi sjajno. 517 00:45:26,618 --> 00:45:30,991 I onda, naravno, trebamo doajena da to zapečati. 518 00:45:31,068 --> 00:45:33,946 Da, naravno, znate li Teeny Duchamp? 519 00:45:33,984 --> 00:45:35,902 Teeny Matisse Duchamp? 520 00:45:35,979 --> 00:45:40,353 I ja ću, naravno, pobrinite se da se pročuje. 521 00:45:41,082 --> 00:45:44,381 Kao i drugi. Kao i drugi! 522 00:45:48,103 --> 00:45:50,098 Moraš ponovno početi slikati. 523 00:45:50,136 --> 00:45:54,088 - Razlika između... - Umjetnica i razvedena. 524 00:45:54,165 --> 00:45:56,275 Pa razumiješ. 525 00:45:57,272 --> 00:45:59,037 To je za početak. 526 00:45:59,114 --> 00:46:02,030 Nešto od toga će, ne sumnjam, biti emocionalno neugodan. 527 00:46:02,107 --> 00:46:04,370 Oh, molim te. Gdje je on? 528 00:46:04,409 --> 00:46:06,979 Oh, siguran sam da će on biti s nama, Barbara. 529 00:46:07,056 --> 00:46:09,972 On je samo... Tony. 530 00:46:15,458 --> 00:46:18,336 mama, ono što ne razumijem je Brooks. 531 00:46:18,412 --> 00:46:21,904 Od svih mjesta Brooks bi želio otići na sezonu, 532 00:46:21,981 --> 00:46:25,280 zašto odabrati mjesto u našoj blizini, a onda nas ne želi vidjeti? 533 00:46:25,357 --> 00:46:28,388 Zašto bi Blanca htjela ići na Mallorcu kad me toliko mrzi? 534 00:46:28,465 --> 00:46:30,460 Ona te ne mrzi. 535 00:46:32,915 --> 00:46:35,371 - A Brooks? - Ni on tebe ne mrzi. 536 00:46:35,447 --> 00:46:40,435 - Zašto onda neće... - Odustala sam od pokušaja da ga razumijem... 537 00:46:41,394 --> 00:46:43,926 objasniti ga, opravdati njegove putove. 538 00:46:44,003 --> 00:46:47,418 Muškarci rade... To je nešto što jako dobro znaš. 539 00:46:47,494 --> 00:46:49,681 Muškarci rade ono... što muškarci rade. 540 00:46:50,640 --> 00:46:52,559 Mumija? 541 00:46:53,902 --> 00:46:56,779 Mislim da nam piše pismo. 542 00:46:56,856 --> 00:47:00,002 Mislim da nam piše pismo, 543 00:47:00,079 --> 00:47:03,570 ali drugom abecedom, u Baekelandskom pisanju... 544 00:47:03,647 --> 00:47:05,297 nitko drugi ne zna čitati. 545 00:47:05,373 --> 00:47:08,673 - Jer stvar s Brooksom je da on... - Oh, molim te. 546 00:47:08,711 --> 00:47:10,629 Mama, nemoj se ljutiti. 547 00:47:11,589 --> 00:47:13,507 ne ljutim se. 548 00:47:15,886 --> 00:47:17,804 volim te 549 00:47:18,725 --> 00:47:20,643 Mama, volim te. 550 00:47:41,630 --> 00:47:43,548 - Bio si fantastičan. - Ne trebaš... 551 00:47:43,625 --> 00:47:46,464 Željela sam, stvarno. 552 00:47:46,502 --> 00:47:49,034 Ne mogu ti reći koliki napredak... 553 00:47:49,111 --> 00:47:51,989 Pa, bit će ona dobro. 554 00:47:52,065 --> 00:47:54,636 Pa, ona će uvijek biti Barbara. 555 00:47:54,713 --> 00:47:56,976 Da. 556 00:47:57,053 --> 00:48:00,199 I... što je s tobom? 557 00:48:00,238 --> 00:48:03,192 Što je sa životom u svijetu Tonyja Baekelanda? 558 00:48:03,269 --> 00:48:05,187 �a va. 559 00:48:07,028 --> 00:48:09,023 "�a va"? 560 00:48:09,100 --> 00:48:10,558 "Pas mal"? 561 00:48:10,635 --> 00:48:12,822 Ne, ne, ne, ne! 562 00:48:12,899 --> 00:48:15,085 To upola nije dovoljno. 563 00:48:15,162 --> 00:48:17,656 Tony se brine za Jakea. 564 00:48:17,733 --> 00:48:20,035 Tony se brine za Barbaru. 565 00:48:20,073 --> 00:48:22,298 Netko se mora pobrinuti za Tonyja. 566 00:49:35,579 --> 00:49:39,339 Što bih želio učiniti, idealno, je smjestiti vas s galerijom. 567 00:49:39,415 --> 00:49:42,523 Ili, ako to ne uspije, kod privatnog trgovca - 568 00:49:42,600 --> 00:49:45,516 i to je nešto Znam da mogu. 569 00:49:53,649 --> 00:49:55,951 Nisi to trebao učiniti. 570 00:49:58,560 --> 00:50:00,018 Sam... 571 00:50:00,977 --> 00:50:03,778 nisi to trebao učiniti. 572 00:50:07,385 --> 00:50:10,569 On je tvoje dijete, i on će uvijek biti tvoje dijete, 573 00:50:10,646 --> 00:50:14,482 ali on je odrastao čovjek s vlastitim životom i vlastitim izborima. 574 00:50:14,559 --> 00:50:16,516 ti ne znaš o čemu pričaš. 575 00:50:16,593 --> 00:50:20,429 Tony je ono što je Tony. 576 00:50:20,928 --> 00:50:23,767 Tony nije tko je Tony! 577 00:51:04,935 --> 00:51:07,582 Dragi tata, 578 00:51:07,620 --> 00:51:11,841 Ne znam na koji drugi način to reći ali izravno. 579 00:51:12,646 --> 00:51:15,063 Molim vas vratiti se mami? 580 00:51:15,140 --> 00:51:17,672 Tako je nesretna. 581 00:51:18,708 --> 00:51:20,818 Ona te treba... 582 00:51:21,662 --> 00:51:24,003 ali previše je ponosan da bi pitao. 583 00:51:26,727 --> 00:51:30,525 Sjećate li se našeg psa koga ste nazvali Giotto? 584 00:51:30,985 --> 00:51:34,515 Psa nema, ali ovratnik ostaje. 585 00:51:35,474 --> 00:51:39,042 Za sva vremena kad smo se selili, Prenosio sam ga s mjesta na mjesto. 586 00:51:39,119 --> 00:51:42,073 Nikad se nije izgubio, niti jednom. 587 00:51:46,524 --> 00:51:48,941 Ne znam zašto me se bojite. 588 00:51:50,437 --> 00:51:52,701 Ne bojim te se. 589 00:51:54,351 --> 00:51:58,648 Ponekad imam jebenu pamet i ne znam što da radim u vezi s tim, 590 00:51:58,725 --> 00:52:02,484 ali borim se protiv toga svime što imam. 591 00:52:03,635 --> 00:52:06,359 S mojom najboljom ljubavi, Antony. 592 00:52:39,240 --> 00:52:41,081 Tony! 593 00:52:41,312 --> 00:52:42,885 Tony! 594 00:53:09,051 --> 00:53:10,815 Brooks! 595 00:53:55,628 --> 00:53:59,349 Sve će biti u redu. 596 00:54:49,878 --> 00:54:53,369 Mama mi je rekla, od svoje sedme godine: 597 00:54:53,446 --> 00:54:55,671 "Drži glavu visoko." 598 00:55:03,728 --> 00:55:07,488 Vrlo čudna stvar kada tvoj šarm prestane... 599 00:55:09,445 --> 00:55:13,320 i, iz ovog ili onog razloga, postaneš sumoran. 600 00:55:18,116 --> 00:55:23,756 I ljudi te prestaju razumjeti kada vam najviše treba razumijevanje. 601 00:55:33,347 --> 00:55:36,916 Sad to shvaćam, mnogo godina, 602 00:55:36,992 --> 00:55:39,294 Živio sam potpuno lažan život. 603 00:55:47,275 --> 00:55:49,538 U svakom slučaju... 604 00:55:49,577 --> 00:55:54,296 za mamino dobro, odlučio sam da od sebe napravim novu osobu. 605 00:58:16,828 --> 00:58:19,437 Bit će nam dosadno bez tebe. 606 00:58:20,741 --> 00:58:24,961 - Teže je natjerati ljude da dođu... - Nego što je bilo u Cadaqu�su? ja znam 607 00:58:25,038 --> 00:58:26,957 ja znam 608 00:58:28,261 --> 00:58:30,179 Vrijeme je. 609 00:58:34,285 --> 00:58:36,203 Vrijeme je. 610 00:59:00,911 --> 00:59:02,829 Drago mi je da je otišao. 611 00:59:13,380 --> 00:59:15,989 Nisam siguran, tata, to biste željeli znati, 612 00:59:16,066 --> 00:59:19,864 ali koristila je čepiće za spavanje, njih šest ili sedam, 613 00:59:19,941 --> 00:59:22,742 kako ona ne bi predomisliti se - nije mogla. 614 00:59:23,701 --> 00:59:27,959 Sjećam se da mi je rekla da je njezin otac, moj djed se ubio, 615 00:59:28,036 --> 00:59:32,870 pa se bojim da... sve je to bilo duboko u njoj. 616 00:59:34,482 --> 00:59:36,592 Bilo je to čudo, da sam te noći došao kući 617 00:59:36,669 --> 00:59:41,042 umjesto da ostanete vani do jutra, kao što je moj običaj. 618 00:59:41,119 --> 00:59:45,263 I pravo je čudo kad sam se vratio kući bila je još živa. 619 00:59:46,874 --> 00:59:50,366 Brinuti o mami bio je tvoj posao. 620 00:59:52,246 --> 00:59:55,277 Ali kad si otišao, Brooks, 621 00:59:55,353 --> 00:59:58,768 brinuti se za mamu postao je moje nasljedstvo. 622 01:00:01,223 --> 01:00:02,720 Barbara? 623 01:00:56,356 --> 01:00:58,044 Bok. 624 01:00:58,121 --> 01:01:00,154 Samo smo jedno drugom nedostajali. 625 01:01:00,231 --> 01:01:02,725 � l'bolnica? 626 01:01:02,802 --> 01:01:04,950 Rekli su mi da si bio tamo. 627 01:01:05,027 --> 01:01:08,557 Ovo... mora da ti je jako teško. 628 01:01:13,084 --> 01:01:15,578 Vaša glazba? Vaše pisanje? 629 01:01:15,655 --> 01:01:17,074 Da! 630 01:01:17,113 --> 01:01:20,182 Carlos ima jako visoko mišljenje o tebi - uvijek ima. 631 01:01:20,259 --> 01:01:23,558 - I siguran sam da će... - Jeste li vidjeli Brooksa? 632 01:01:24,556 --> 01:01:26,704 Carlos ga je vidio. 633 01:01:30,004 --> 01:01:34,531 Ne mislim da je Brooks jako mi se sviđa ovih dana. 634 01:01:36,833 --> 01:01:39,902 - Rekao je da sam crapule. - Oh, molim te! 635 01:01:39,979 --> 01:01:44,199 Za Brooksa, svi su malo govno. Svi u cijelom svijetu. 636 01:01:44,276 --> 01:01:48,305 Uključujući mene, uključujući i tebe. Uključujući čak i Carlosa, zaboga! 637 01:01:48,381 --> 01:01:50,300 Ali ne Leo. 638 01:01:52,180 --> 01:01:54,482 Ne sveti djed. 639 01:01:59,661 --> 01:02:02,193 - Što je ono rekao? - WHO? 640 01:02:02,270 --> 01:02:05,109 Hemingway, mislim. Ili onaj drugi... 641 01:02:05,186 --> 01:02:08,025 - Fitzgeralda? - da Bio je to jedan od njih. 642 01:02:08,102 --> 01:02:11,938 - Tko je rekao? - Što je to pokušavam se sjetiti! 643 01:02:12,898 --> 01:02:14,356 Bog! 644 01:02:14,432 --> 01:02:16,849 Pretvaram se u Nini. 645 01:02:16,888 --> 01:02:19,842 Monsieur, bis. Merci bien. 646 01:02:20,763 --> 01:02:23,026 ja znam Radilo se o Parizu, mislim. 647 01:02:23,065 --> 01:02:26,710 "Ako si umoran od Pariza, umoran si od svega." 648 01:02:27,592 --> 01:02:29,664 sjećam se. 649 01:02:29,741 --> 01:02:32,503 “Reći da je netko umoran od Pariza 650 01:02:32,541 --> 01:02:35,419 "je zapravo reći taj je umoran od života." 651 01:02:37,184 --> 01:02:38,949 Tako nešto. 652 01:02:39,025 --> 01:02:43,859 Mama se tome nadala s novim mjestom došle bi bolje stvari za nas, 653 01:02:43,936 --> 01:02:46,775 i bila je u pravu - ali ne u potpunosti. 654 01:02:47,389 --> 01:02:51,226 Ali ipak, Pariz je bio korak naprijed u svijetu. 655 01:02:51,303 --> 01:02:55,216 U Parizu sam počeo pišem unatrag u svoju bilježnicu 656 01:02:55,293 --> 01:02:58,017 tako da nitko ne bi mogao pročitaj moje misli. 657 01:02:59,283 --> 01:03:02,429 Ali činilo se da mama može da ih svejedno pročitam, 658 01:03:02,467 --> 01:03:06,304 kao da je u mojoj glavi, paziti. 659 01:03:12,251 --> 01:03:14,783 Moj pradjed Leo jednom je rekao: 660 01:03:14,860 --> 01:03:16,510 "Jedna od namjena novca je 661 01:03:16,548 --> 01:03:20,922 "s kojim nam dopušta da ne živimo posljedice naših pogrešaka. " 662 01:03:21,842 --> 01:03:25,564 Ali bojim se da, u ovome, Leo je bio u krivu. 663 01:03:28,365 --> 01:03:30,015 Tony? 664 01:03:30,053 --> 01:03:32,854 znate li što bih stvarno volio? 665 01:03:34,350 --> 01:03:36,383 Što biste zaista voljeli? 666 01:03:36,460 --> 01:03:38,378 što ti misliš 667 01:03:40,412 --> 01:03:42,829 - Ovo je tako dobro. - Drago mi je. 668 01:03:43,788 --> 01:03:46,320 Točno je ono što sam želio. 669 01:03:46,397 --> 01:03:49,275 E, onda mi je tim više drago Uspio sam ga nabaviti. 670 01:03:49,351 --> 01:03:52,843 Ima li boljeg sladoleda u cijelom svijetu? 671 01:03:54,799 --> 01:03:57,332 - Je li četvrtak? - Da, jest. 672 01:04:00,631 --> 01:04:02,665 Večeras idem na večeru s Ethel. 673 01:04:02,741 --> 01:04:05,389 - Ethel de Croisset. - Napravit ću druge planove. 674 01:04:05,465 --> 01:04:07,998 - Neće joj smetati ako se pridružiš. - Ne želim se nametati. 675 01:04:08,074 --> 01:04:12,103 Ne sviđa mi se što se događa kada "pravite druge planove". 676 01:04:12,179 --> 01:04:14,788 Mama... molim te. 677 01:04:15,901 --> 01:04:19,201 Poslijepodne najdužeg pranja rublja? 678 01:04:19,239 --> 01:04:22,116 - Ja to više ne radim. - Mmm... Hm! 679 01:04:24,188 --> 01:04:26,337 Što znači G? 680 01:04:28,140 --> 01:04:30,442 - Što, draga? - G. 681 01:04:31,823 --> 01:04:34,509 "George" - kao njegov otac. 682 01:04:38,269 --> 01:04:40,571 Sredi mi zapešća, hoćeš li? 683 01:05:41,881 --> 01:05:43,799 To je bilo lijepo. 684 01:05:44,758 --> 01:05:46,677 A sad... 685 01:05:48,480 --> 01:05:50,513 Treba mi malo privatnosti. 686 01:05:54,311 --> 01:05:56,805 Scoot, da se obučem. 687 01:06:05,054 --> 01:06:07,164 Vrlo mali. Tako mi je žao. 688 01:06:08,239 --> 01:06:12,919 Mama je uvijek govorila da bih trebao biti bijesan na tebe jer si mi ukrao djevojku. 689 01:06:12,958 --> 01:06:15,029 Ali rekao sam: 690 01:06:15,106 --> 01:06:17,753 "Mama, nije me povrijedio. 691 01:06:17,830 --> 01:06:19,710 "Povrijedio te." 692 01:06:19,787 --> 01:06:22,281 Ipak, tata, trebao si se vratiti. 693 01:06:22,971 --> 01:06:26,616 Pomislio sam to jednog dana i ti bi se probudio i to znao. 694 01:06:27,192 --> 01:06:29,148 Ali nikad nisi. 695 01:06:31,297 --> 01:06:34,136 I još nešto Želim da znaš: 696 01:06:34,174 --> 01:06:37,167 Giottov ovratnik je nestao, 697 01:06:37,244 --> 01:06:41,195 a ja neću moći spavati dok ga ne pronađemo. 698 01:07:38,323 --> 01:07:40,664 Ne službena večera otvaranja - 699 01:07:40,741 --> 01:07:45,038 to sam ja i 17 dilerovih najbliži prijatelji ljuti na Regine. 700 01:07:46,649 --> 01:07:48,491 Ovo je drugačije, više intime. 701 01:07:48,567 --> 01:07:53,056 Mislio sam na to nakon vernissagea Okupio bih malu grupu - 702 01:07:53,095 --> 01:07:56,854 ti i Mishka, naravno, i Ethel de Croisset i Dur�ns 703 01:07:56,931 --> 01:08:00,768 i Bill i Rose Styron, ako su još u gradu. 704 01:08:00,845 --> 01:08:03,607 Ne kupci - ne... nije poslovna stvar. 705 01:08:03,684 --> 01:08:05,602 - Hvala. - Ljudi koje volite, 706 01:08:05,679 --> 01:08:07,712 i za koje znam da bi se voljeli. 707 01:08:07,789 --> 01:08:11,012 Ne mogu ti reći koliko Tony obožava London. 708 01:08:11,050 --> 01:08:14,580 Vjerujem da je do toga došlo morska promjena u njemu. 709 01:08:14,657 --> 01:08:17,649 Sjećaš li se, u Parizu, kako je mogao pasti, 710 01:08:17,726 --> 01:08:19,990 kako... povukao u sebe? 711 01:08:20,066 --> 01:08:21,985 A onda, ujutro, koliko uznemiren? 712 01:08:22,061 --> 01:08:24,287 Pa... to je još uvijek Tony, naravno. 713 01:08:24,363 --> 01:08:28,085 Ali u Londonu on jede, hoda, čak i kupuje. 714 01:08:28,162 --> 01:08:31,384 Jutros smo ostali u krevetu do 11 čitajući novine. 715 01:08:31,461 --> 01:08:33,993 Za njega je to nečuveno. Za mene raj. 716 01:08:35,144 --> 01:08:38,175 - Oh, hvala. - Zadovoljstvo mi je. 717 01:08:39,211 --> 01:08:42,588 Što misliš, Mishka, male večere nakon vernissagea? 718 01:08:42,664 --> 01:08:45,081 Što se ne sviđa? Zvuči kao odlična ideja. 719 01:08:45,158 --> 01:08:47,460 Pa, razmišljao sam Možda ga imam ovdje. 720 01:08:47,498 --> 01:08:50,913 Mislio sam da bi moglo dodati nota klase mojim vlastitim malim radovima, 721 01:08:50,990 --> 01:08:53,062 što oni ni na koji način, po svojim zaslugama... 722 01:08:53,100 --> 01:08:56,745 Naravno da možete imati tvoja mala večera ovdje. 723 01:08:58,395 --> 01:09:00,965 Ne znam kako da ti zahvalim. 724 01:09:02,423 --> 01:09:05,032 Tony će biti oduševljen. 725 01:09:12,053 --> 01:09:14,969 Dobro? gdje je 726 01:09:18,384 --> 01:09:20,455 gdje je 727 01:09:20,494 --> 01:09:22,412 Gdje si ga stavio? 728 01:09:22,489 --> 01:09:25,865 To nije moja odgovornost za praćenje vaših objekata. 729 01:09:25,942 --> 01:09:27,860 Ali nije nigdje. 730 01:09:27,937 --> 01:09:31,467 Missy Harnden je duša milosti. 731 01:09:31,505 --> 01:09:34,958 Kad sam spomenuo da će biti vernissage nakon otvorenja, 732 01:09:35,035 --> 01:09:39,946 ponudila se da priredi malu večeru... chez Harnden. 733 01:09:39,984 --> 01:09:41,979 Tako sam sretan zbog tebe, mama. 734 01:09:42,056 --> 01:09:45,125 Sviđa mi se kako se odijevaš u posljednje vrijeme. Je li to od Gievesa? 735 01:09:45,202 --> 01:09:48,885 Ne. Zapravo, to je od Andersona, od Andersona i Shepparda. 736 01:09:48,962 --> 01:09:52,031 - Jeste li upravo ušli? - Ne. Možda samo uđete u Gieves, 737 01:09:52,108 --> 01:09:55,945 ali nećeš ući u Andersona - ušetate u Andersona. 738 01:09:56,021 --> 01:09:58,707 u mom slučaju, Timothyja Chalmersa. 739 01:09:58,745 --> 01:10:02,812 Jeste li se puno viđali mladog Timothyja Chalmersa? 740 01:10:04,846 --> 01:10:07,915 Mislim da on nije takva osoba želite učiti od, 741 01:10:07,992 --> 01:10:10,370 ako ono što želite naučiti je kako biti muškarac. 742 01:10:12,672 --> 01:10:16,701 - Kako to misliš? - Mislim da Timothy baš i ne voli žene. 743 01:10:16,778 --> 01:10:19,387 Oh, on je Englez, to je sve. 744 01:10:20,192 --> 01:10:23,185 On je takva osoba koji čini stvari za ljude - 745 01:10:23,223 --> 01:10:26,791 na način na koji Missy Harnden radi za vas. 746 01:10:26,868 --> 01:10:29,170 Nadam se da nisi uplašio bilo kakve obveze. 747 01:10:29,208 --> 01:10:32,930 Majko, govorimo o uvod u krojač, suknar. 748 01:10:33,007 --> 01:10:37,189 Pa, jako mi se sviđa ovaj materijal... ova tkanina. 749 01:10:39,913 --> 01:10:43,135 - Kako biste to nazvali? - Mislim da je to kamgarn. 750 01:10:43,212 --> 01:10:45,399 Mnogo je ljepši od vaš drugi kamgarn. 751 01:10:45,437 --> 01:10:48,008 Pa, to je Anderson. 752 01:10:52,037 --> 01:10:53,955 Ovo je zanimljivo. 753 01:10:55,643 --> 01:10:59,058 Barbara... molim te. 754 01:10:59,134 --> 01:11:03,777 Čini se da ti to ne smeta. Čini se da dijelu vas to ne smeta. 755 01:11:03,853 --> 01:11:08,074 Pretpostavljam da mi ne smeta. 756 01:11:08,151 --> 01:11:11,258 - Možda ćeš i uživati. - Možda bih. 757 01:11:11,335 --> 01:11:13,944 Ah, nalazim neke gumbe ovdje. 758 01:11:15,517 --> 01:11:18,970 - Koliko? - Pet. 759 01:11:19,047 --> 01:11:21,349 - Rade ih s pet. - To je pet. 760 01:11:22,998 --> 01:11:24,917 To je četiri. 761 01:11:25,991 --> 01:11:27,909 To je tri. 762 01:11:31,055 --> 01:11:33,242 Zadrži tu misao. 763 01:11:45,827 --> 01:11:47,898 Bože... 764 01:12:05,854 --> 01:12:07,926 Sviđaju mi se bokserice koje si odabrao. 765 01:12:08,002 --> 01:12:10,803 Odabrao sam ih za sebe. 766 01:12:28,529 --> 01:12:30,447 Kakav je to osjećaj? 767 01:12:30,524 --> 01:12:32,595 Mislim da znaš. 768 01:13:39,929 --> 01:13:42,768 jeste li došli 769 01:13:42,845 --> 01:13:44,341 br. 770 01:13:50,480 --> 01:13:53,204 We can do something about that. 771 01:14:46,687 --> 01:14:49,142 ti si najbolja 772 01:14:49,181 --> 01:14:51,099 ti si 773 01:14:52,212 --> 01:14:54,821 Najbolji ste. 774 01:14:56,010 --> 01:14:59,003 Jeste li sigurni nisi ga nigdje stavio? 775 01:15:18,838 --> 01:15:22,636 Zašto ti je toliko stalo o ovoj stvari? 776 01:15:22,713 --> 01:15:26,089 Iz istog razloga zbog kojeg nikoga briga za bilo što - 777 01:15:26,166 --> 01:15:29,811 zbog svoje vrijednosti, njegovu sentimentalnu vrijednost. 778 01:15:29,888 --> 01:15:31,960 Govorimo o ogrlici za pse... 779 01:15:32,036 --> 01:15:35,067 Govorimo o ovratniku koji je pripadao Giottu, 780 01:15:35,144 --> 01:15:38,443 - pas kojeg sam volio, i pas koji je uginuo! - Unutrašnji glas, molim. 781 01:15:38,520 --> 01:15:41,091 Sada psa nema, ali još uvijek imamo ovratnik, 782 01:15:41,168 --> 01:15:44,122 i preselili smo se i micao i micao, 783 01:15:44,198 --> 01:15:45,925 i nikada ga nismo izgubili! 784 01:15:46,002 --> 01:15:47,920 Oh, Tony, molim te. 785 01:15:52,677 --> 01:15:55,095 Idi potraži. 786 01:15:59,085 --> 01:16:00,658 Ići! 787 01:16:36,262 --> 01:16:38,142 Tony? 788 01:16:39,753 --> 01:16:41,672 Tony! 789 01:16:50,189 --> 01:16:52,798 Uzmi palac iz tvojih usta. 790 01:16:52,875 --> 01:16:55,253 Ti nisi jebena beba! 791 01:17:05,612 --> 01:17:07,723 Sakrio si to. 792 01:17:09,181 --> 01:17:14,744 Sakrio si ga u ormar. Sasvim straga ormara, s Nininim srebrom. 793 01:17:14,820 --> 01:17:18,389 - Nisam učinio ništa takvo. - Kako je onda dospio tamo? 794 01:17:18,465 --> 01:17:21,228 Pa, možda si ga stavio tamo na čuvanje, 795 01:17:21,266 --> 01:17:23,568 a onda si zaboravio. 796 01:17:37,457 --> 01:17:40,066 Sve će biti u redu. 797 01:17:43,711 --> 01:17:46,895 Dopusti da ti pomognem. Tony. Tony... 798 01:18:05,656 --> 01:18:11,181 Nakon što smo se jutros posvađali napisao si nešto na komadu papira. 799 01:18:11,219 --> 01:18:13,330 I bila sam tako ljuta... 800 01:18:13,406 --> 01:18:18,049 da kad ste izašli na ručak Samo sam ga morala poderati. 801 01:18:18,125 --> 01:18:22,346 Jutros se nismo svađali. Ostali smo unutra i čitati novine, sjećaš se? 802 01:18:25,147 --> 01:18:28,446 Ti si to napisao u tom pisanju unatrag. 803 01:18:28,868 --> 01:18:30,863 Ali nisam glupa. 804 01:18:30,901 --> 01:18:34,853 Znam da misliš Nisam pametan, ali jesam... 805 01:18:35,505 --> 01:18:39,112 dovoljno pametan da to zna ako ima nešto napisano unatrag... 806 01:18:41,376 --> 01:18:43,716 ...zašto, samo ga prineseš ogledalu. 807 01:18:45,980 --> 01:18:50,123 Pa sam ga pocijepao na komadiće, i bacio sam ga u WC. 808 01:18:50,200 --> 01:18:56,300 Ali znaš kakav je taj WC, i ti komadi su ostali... plutali su na vrhu. 809 01:18:56,377 --> 01:18:59,945 Ne znam o čemu pričaš. Kad pričaš gluposti ne mogu... 810 01:19:00,022 --> 01:19:02,094 - Ne govorim... - Ne mogu ti pomoći. 811 01:19:02,170 --> 01:19:04,664 - Kažem ti! - Pucaš! 812 01:19:55,423 --> 01:19:57,802 Idem zvati hitnu pomoć. 813 01:20:14,607 --> 01:20:16,180 Da. 814 01:20:17,024 --> 01:20:20,899 83... Trg Cadogan. 815 01:20:23,815 --> 01:20:25,618 Hvala. 816 01:20:51,400 --> 01:20:53,779 Da, želio bih naručiti. 817 01:20:56,081 --> 01:20:57,999 Za isporuku. 818 01:20:59,918 --> 01:21:01,836 Da. Baekeland. 819 01:21:05,442 --> 01:21:07,361 Jako sam gladan. 820 01:21:09,010 --> 01:21:13,576 Da, ti tanki rižini rezanci sa svinjetinom, narezana svinjetina. 821 01:21:15,418 --> 01:21:17,758 Da, to bi bilo to. 822 01:21:17,835 --> 01:21:20,520 I malo riže, malo pržene riže. 823 01:21:22,093 --> 01:21:23,973 Ne, veliki. 824 01:21:35,483 --> 01:21:37,363 Dragi tata, 825 01:21:37,440 --> 01:21:40,241 Nadam se da ćete primiti ovo pismo. 826 01:21:46,303 --> 01:21:48,681 Tijekom vremena prije onoga što se dogodilo 827 01:21:48,720 --> 01:21:52,019 puno prilično čudnih stvari su se događale. 828 01:21:52,096 --> 01:21:53,938 Ranije tog poslijepodneva 829 01:21:53,976 --> 01:21:59,156 Imao sam telefonski poziv od našeg prijatelja koji živi u Walesu. 830 01:21:59,232 --> 01:22:02,800 Rekla mi je Pao sam u okno dizala. 831 01:22:02,877 --> 01:22:06,829 Mislim da je ovo prilično čudno. 832 01:22:06,906 --> 01:22:09,937 A ipak je bilo dubok utjecaj na mene. 833 01:22:15,270 --> 01:22:17,380 Bio sam u užasnom stanju. 834 01:22:18,876 --> 01:22:22,521 Dugo vremena Nisam znao gdje sam. 835 01:22:22,598 --> 01:22:25,629 Prošla sjećanja preplavljivao mi je misli, 836 01:22:25,705 --> 01:22:30,041 i osjećao sam se kao da ponovno glumim dijelovi mog bivšeg života. 837 01:22:31,307 --> 01:22:36,985 Znaš da sam volio, i još uvijek volim i obožavam, Mama više od bilo koga na svijetu. 838 01:22:37,023 --> 01:22:38,942 halo 839 01:22:40,707 --> 01:22:42,625 Zdravo? 840 01:22:43,738 --> 01:22:45,656 gospodine Baekeland? 841 01:22:50,797 --> 01:22:52,715 Vi biste bili gospodin Baekeland, gospodine? 842 01:22:52,792 --> 01:22:54,634 Da. 843 01:22:54,710 --> 01:22:58,010 - A ovo bi bilo? - Moja majka. 844 01:23:02,959 --> 01:23:06,336 Želim svi bismo opet mogli biti zajedno. 845 01:23:08,216 --> 01:23:12,321 I još jedna stvar je, Imam toliko toga u glavi da... 846 01:23:13,280 --> 01:23:15,889 da to pustim van sigurno bi me ubilo. 847 01:23:17,232 --> 01:23:20,493 Ipak, sada se osjećam bolje... 848 01:23:21,682 --> 01:23:26,862 i čak osjetiti tu veliku težinu je skinut s mojih ramena. 849 01:23:34,497 --> 01:23:39,101 Zna li netko tko je umro? Je li to netko poznat? 850 01:23:39,177 --> 01:23:41,633 Rekli su da idemo dalje. 851 01:23:41,710 --> 01:23:43,551 Da, ovdje je jako dosadno, 852 01:23:43,628 --> 01:23:46,429 ali pokušavam biti dobar i ne uzrujavati se. 853 01:23:50,879 --> 01:23:55,138 A ti me pitaš kako je to biti u zatvoru. Pa... 854 01:23:55,215 --> 01:23:57,900 baš onako kako bi se moglo zamisliti. 855 01:24:05,420 --> 01:24:09,142 Bit će održana misa Barbarini prijatelji koji su je dobro poznavali 856 01:24:09,218 --> 01:24:13,132 i zapamti što je u njoj bilo drago i hrabro 857 01:24:13,209 --> 01:24:16,201 u St. Mary's, Cadogan Gardens, 858 01:24:16,278 --> 01:24:20,230 u 18:30 30. studenog. 859 01:24:21,726 --> 01:24:25,217 Bila bi sretna da znam da si i ti bio tamo. 860 01:25:52,079 --> 01:25:54,113 861 01:25:54,190 --> 01:25:58,141 862 01:25:58,218 --> 01:26:00,482 863 01:26:00,558 --> 01:26:05,278 864 01:26:05,354 --> 01:26:08,961 865 01:26:09,037 --> 01:26:11,953 866 01:26:12,030 --> 01:26:14,908 867 01:26:20,663 --> 01:26:22,543 868 01:26:22,619 --> 01:26:26,418 869 01:26:26,456 --> 01:26:28,835 870 01:26:28,911 --> 01:26:31,098 871 01:26:31,175 --> 01:26:34,091 872 01:26:34,168 --> 01:26:37,160 873 01:26:37,237 --> 01:26:40,306 874 01:26:40,345 --> 01:26:43,337 875 01:26:48,670 --> 01:26:53,313 876 01:26:54,042 --> 01:26:55,116 877 01:26:55,193 --> 01:26:59,336 878 01:27:00,257 --> 01:27:01,254 879 01:27:01,331 --> 01:27:04,669 880 01:27:06,396 --> 01:27:07,393 881 01:27:07,470 --> 01:27:10,923 882 01:27:12,573 --> 01:27:15,834 883 01:27:15,911 --> 01:27:18,865 884 01:27:18,941 --> 01:27:24,466 885 01:27:24,543 --> 01:27:27,843 886 01:27:27,919 --> 01:27:30,567 887 01:27:30,643 --> 01:27:36,437 888 01:27:36,513 --> 01:27:39,391 889 01:27:56,272 --> 01:27:58,191 890 01:27:58,267 --> 01:28:02,027 891 01:28:02,104 --> 01:28:04,291 892 01:28:04,368 --> 01:28:09,701 893 01:28:09,777 --> 01:28:12,770 894 01:28:12,847 --> 01:28:15,878 895 01:28:15,954 --> 01:28:20,098 896 01:28:30,265 --> 01:28:33,948 897 01:28:35,099 --> 01:28:39,204 898 01:28:41,660 --> 01:28:45,765 899 01:28:47,875 --> 01:28:52,019 900 01:28:54,321 --> 01:28:58,618 901 01:29:00,536 --> 01:29:04,507 ahh-ahh 902 01:31:04,681 --> 01:31:05,681 Titlovi LeapinLar